The Manuscript of the Buryat Emchi-Lama D. Endonov from the Mongolian Collection of the COMX of the IMBTS, Siberian Branch of the RAN
УДК 94(5) (515) (517)+94(47)+94(571.54)
DOI 10.28995/2073-0101-2020-4-1255-1266
Tsymzhit P. Vanchikova, Yumzhana Zh. Zhabon, Oyuna S. Rinchinova, Nomin D. Tsyrenova, Subadi B. Dashieva
Institute for Mongolian, Buddhist and Tibetan Studies, Siberian Branch, Russian Academy of Sciences, Ulan-Ude, Russian Federation
The Manuscript of the Buryat Emchi-Lama D. Endonov from the Mongolian Collection of the COMX of the IMBTS, Siberian Branch of the RAN
Abstract
The article reviews the handwritten manuscript of a prominent Buryat physician or emchi-lama Dondub Endonov (1870?1937?) stored in the Mongolian collection of the Center of Oriental Manuscripts, and Xylographs of the Institute for Mongolian, Buddhist, and Tibetan Studies of the Siberian branch of the Russian Academy of Sciences, that is being introduced into scientific use for the first time. Tibetan medicine penetrated Russia in the 17?18th centuries alongside with Buddhism spreading among the Buryats, Kalmyks, and Tuvinians. Almost until 1930s, the health of these peoples depended entirely on medical activities of monk-healers (emchi-lamas). One of the brightest representatives of the Buryat emchi-lamas was Dondub Endonov (Dondub Endonovich Munkuev according to Soviet naming). His manuscript is titled “Notes of a Tibetan doctor Dondub Munkuev on treatment of various diseases with Tibetan medicinal drugs.” It consists of 49 sheets bound as a codex. The research team has conducted a thorough and detailed source analysis and made a translation of the manuscript, which was written in old Mongolian vertical script with numerous insertions in Tibetan and Buryat languages. It has been discovered that the manuscript was completed by Endonov on February 10, 1935. It is a summary of his personal medical experience. Endonov rigidly followed the structure of the “Tantra of Instructions” of rGyud bzhi and briefly described all diseases mentioned in chapters 1?41, 63?70, 72, and 74, supplementing them with his own remarks and practical observations from his own medical practice and assessing the quality of Tibetan prescriptions. This manuscript has not lost its scholarly and practical value and is of great interest to contemporary researchers, because its author explains some extremely complicated topics of the theory and practice of Tibetan medicine quite accessibly, concisely, and clearly. It is possible to say that Endonov’s manuscript is a reliable source for studying the history of Tibetan medicine in Russia and Buryatia and for integrating his knowledge into the practices of modern traditional medicine practitioners. An annotated translation of the manuscript in Russian is being prepared for publication.
Keywords
Historical source, IMBTS SB RAN, Mongolian collection, manuscript, Dondub Endonov, Tibetan medicine, Tibetan medicine in Buryatia
Download the article: vanchikova_zhabon_rinchinova_tsyrenova_dashieva_doi
References
MITYPOVA, E. S. Atsagatskii datsan (1925?1937). Istoriya, sobytiya i lyudi. [Atsagat datsan (1925?1937): History, events and the people. In Russ.]. Ulan-Ude, BNTs SO RAN publ., 1995, 61 p.
OCHIROVA, Ts-Kh. V. Rekonstruktsiya biografii Donduba Endonova – rukovoditelya tibetskoi meditsinskoi shkoly pri Atsagatskom arshane (po materialam Muzeya istorii Buryatii) [Reconstruction of the biography of Dondub Endonov ? the head of the Tibetan medical school at Atsagatskiy Arshan (according to the materials of the Museum of History of Buryatia). In Russ.]. IN: Kul'tura Tsentral'noi Azii: pis'mennye istochniki [Culture of Central Asia: written sources. In Russ.]. BNTs SO RAN publ., 2004, pp. 126-136.
Tibetskaya meditsina u buryat [TSYRENZHAPOVA, O. D. (ed.). Buryat’s Tibetan medicine. In Russ.] Novosibirsk, SO RAN publ., 2008, 324 p.
Chzhud-shi – kanon tibetskoi meditsiny [NIKOLAEV, S. M. (ed.). rGyud bzhi - the canon of Tibetan medicine. In Russ.]. Moscow, Nauka, GRVL publ., 2001, 766 p.
About authors
Vanchikova Tsymzhit Purbuevna, PhD in History, professor, Institute for Mongolian, Buddhist, and Tibetan studies of the Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences, Center of Oriental Manuscripts and Xylographs, chief researcher, Ulan-Ude, Russian Federation, +7-924-7750-130, This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it
Zhabon Yumzhana Zhansalovna, PhD in History, Institute for Mongolian, Buddhist, and Tibetan Studies of the Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences, Center of Oriental Manuscripts and Xylographs, senior researcher, Ulan-Ude, Russian Federation, +7-950-380-17-51, This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it
Rinchinova Oyuna Sanzhimitupovna, PhD in History, Buddhist, and Tibetan Studies of the Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences, Center of Oriental Manuscripts and Xylographs, researcher, Ulan-Ude, Russian Federation, +7-902-564-061-86, rinchinova.os@gmailcom
Tsyrenova Nomin Dondokovna, Institute for Mongolian, Buddhist, and Tibetan Studies, Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences, Laboratory for Translation from Eastern Languages, junior researcher, Ulan-Ude, Russian Federation, +7-924-351-78-72, This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it
Dashieva Subad Balzhinimaevna, Institute for Mongolian, Buddhist, and Tibetan Studies, Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences, Laboratory for Translation from Eastern Languages, junior researcher, Ulan-Ude, Russian Federation, +7-914-634-39-95, This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it
Submitted 27.06.2019, published (for citation):
VANCHIKOVA, TS. P., ZHABON, YU. ZH., RINCHINOVA, O. S., TSYRENOVA, N. D., DASHIEVA, S. B. Rukopis' buryatskogo emchi-lamy D. Endonova iz mongol'skoi kollektsii TsVRK IMBT Sibirskogo otdeleniya RAN [The Manuscript of the Buryat Emchi-Lama D. Endonov from the Mongolian Collection of the COMX of the IMBTS, Siberian Branch of the RAN. In Russ.]. IN: Vestnik arhivista / Herald of an Archivist, 2020, no. 4, pp. 1255-1266. doi 10.28995/2073-0101-2020-4-1255-1266